Создание биографических фильмов памяти и поминальных фотокниг на заказ
slogan2

ЖУКОВ Дмитрий Анатольевич 30.08.1927—10.09.2015

ЖУКОВ Дмитрий Анатольевич 30.08.1927—10.09.2015Жуков Дмитрий Анатольевич — русский советский писатель, литературовед, переводчик.

Дмитрий Жуков родился в семье русских интеллигентов. Все родные и близкие Дмитрия Анатольевича владели иностранными языками. Не удивительно, что для потомка древнего дворянского рода, берущего начало со времён Крещения Руси и давшего России инженеров, писателей, дипломатов, английский стал практически вторым родным языком.

В 1944 году Дмитрий Анатольевич добровольцем вступил в ряды Красной Армии, поступил в Киевское военное училище связи, которое окончил в 1947 году. Впервые на практике знание английского языка Жуков применил во время прохождения службы в Одесском Военном Округе, которым в то время командовал легендарный Г.К. Жуков. Дмитрий Анатольевич, в 20 лет ставший командиром роты, оказался единственным офицером, способным разобраться с исполненной на английском языке документацией комплекса связи, поступившего на вооружение по ленд-лизу из США.

В 1949 году не без приключений Дмитрий Анатольевич стал слушателем 1 факультета (западных языков) Военного института иностранных языков. Благополучно преодолев сито вступительных экзаменов в Округе и непосредственно в ВИИЯ, Дмитрий Анатольевич столкнулся с упёртой принципиальностью замполита, воспротивившегося отъезду молодого перспективного офицера на учёбу в Москву. Тогда пришлось впервые воспользоваться помощью своего однофамильца, благословившего Дмитрия Анатольевича на учёбу в стенах нашего славного ВУЗа.

Уже во время обучения в институте слушатель Жуков, изучавший английский и сербский языки, начал заниматься переводческой деятельностью. Рассказывая о годах, проведённых в ВИИЯ, Дмитрий Анатольевич заметно оживляется. Он энергично рассказывает о том, как было организовано обучение иностранным языкам. Вспоминает, что в течение всего первого курса слушатели отчаянно осваивали фонетику изучаемых языков, что в дальнейшем весьма пригодилось. Дмитрий Анатольевич упоённо рассказывает о победе на конкурсе перевода с листа, где ему единственному из всех конкурсантов удалось с блеском перевести весь текст. «Я очень доволен, что окончил этот институт»,- говорит ветеран.

Переводить Д.А. Жуков начал сербскую прозу. Первым писателем, за перевод произведений которого взялся молодой лингвист, был Добрица Чосич. Мог ли Дмитрий Анатольевич тогда знать, что именно Д. Чосич станет президентом Югославии?

ЖУКОВ Дмитрий Анатольевич_ 30.08.1927—10.09.2015Блестящее знание иностранных языков, опыт службы в войсках во многом предопределили судьбу выпускника ВИИЯ: по линии Генштаба Д.А. Жуков был направлен для выполнения специального задания командования в Австрию (Вену). По роду служебной деятельности посетил многие страны мира, обеспечивал работу военных и государственных деятелей СССР – маршала Г.К. Жукова, Председателя Совета министров СССР Г.М. Маленкова и других.

Где бы ни находился Дмитрий Анатольевич, какие бы сложные и ответственные задания он не выполнял, всегда и везде он переводил. Его переводческая деятельность была настолько активной, что уже к 1956 году он стал известен как один из лучших переводчиков английской, американской и сербской литературы. Не без гордости Дмитрий Анатольевич рассказывает, что уже к тому времени его доходы за литературную деятельность превысили зарплату офицера Генштаба. Во всяком случае, жилищный вопрос был решён благодаря гонорарам за переводы, опубликованные в «Роман-газете» и изданные отдельными сборниками.

Известно и то, что Дмитрий Анатольевич был одним из первых, кто взялся за тему автоматизированного перевода. Им написаны и изданы 3 книги по проблеме автоматизации, и все они были встречены «в штыки» метрами от лингвистики. И пока продолжались дискуссии, Д.А Жуков внедрил свои задумки в практику. Благо, что в то время он возглавлял одно из учреждений Генштаба, отвечающее за оперативное доведение до военно-политического руководства страны различных материалов специального характера. Полученные ночью информационные документы на английском языке переводились с помощью автоматизированных средств, обрабатывались и уже к полудню докладывались руководству.

В начале 60-х годов в возрасте 33 лет Дмитрий Анатольевич увольняется из Вооруженных Сил. Причин на то было несколько: во-первых, Дмитрий Анатольевич так и не вступил в партию. Невероятный для того времени факт: офицер, допущенные до выполнения сверхсекретных заданий партии и правительства, является беспартийным. Да ещё и отказывается от вступления в КПСС!

Можно только представить, какому давлению подвергался молодой офицер. Но Дмитрий Жуков проявил твёрдость и верность девизу своего старинного дворянского рода – «Честь побеждает всё». Кстати, никто из родственников нашего ветерана, занимавших видные посты в народном хозяйстве страны, возглавляли ВУЗы (в т.ч. знаменитую «Керосинку» в Москве), никто из рода Жуковых членом партии не был.

Во-вторых, к тому времени нужно было решиться на выбор: либо служба, либо любимая литературная деятельность.

ЖУКОВ Дмитрий Анатольевич 30.08.1927—10.09.2015Жуков сделал свой выбор. Примечательно, что, уволившись из Вооружённых Сил, Дмитрий Анатольевич целиком посвятил себя литературе и никогда и нигде больше «по найму» не работал. Это не означает, что Жуков «ушёл в себя».

Его активной жизненной позиции, энергичной общественной деятельности позавидуют многие. Достаточно сказать, что Дмитрий Анатольевич создал весьма известную общественную организацию «Русский Клуб», объединившую лучших представителей российской интеллектуальной элиты.

10 сентября 2015 года Дмитрий Анатольевич Жуков ушел от нас.

Отпевание Дмитрия Анатольевича состоялось в 11.00 12 сентября в Храме Святителя Николая в Хамовниках, Москва, ул. Льва Толстого, д.2.

Похоронен Д.А. Жуков на Троекуровском кладбище, г. Москвы.

Вечная память!

Информация Все материалы получены из открытых источников СМИ и предоставлены на сайте исключительно в целях сохранения культурного наследия человечества.

Создание биографических фильмов памяти и поминальных фотокниг на заказ